NYTÅRSAFTEN NEW YORK CITY 1981
Ingen fester i New York kan slå den her.
God musik, og jeg er afslappet og på. Sådan skal livet være.
— Du kørte forbi St. Marks! — Bare rolig. Jeg vender skuden.
Pas på! Hold op med at dytte.
Skru op, mand!
Kan I mærke stemningen? Det er det, nytårsaften handler om.
— Det er helt elektrisk. — Ja, nytårsaften er det fedeste.
— Er din ven okay? — Ja, han har det fint.
Du er min ven, for vi er forenet, og vi nyder diverse former for mad.
Hans kæreste droppede ham i går, så han er lidt i kulkælderen.
Ja, fordi du hiver mig med til en dum fest. Og det er min fødselsdag.
— Tillykke. — Er det ikke perfekt?
— Du ville jo ikke fejre den. — Skru op.
— Jeg ville have holdt fest for dig. — Jeg vil ikke have en fest.
Jeg vil feste. Men jeg vil ikke have en fest.
Hvert år ødelægger du en fin højtid med det der pis med din fødselsdag.
Jeg er ked af, at det er min fødselsdag. Tro mig.
— Jeg er ked af, at jeg blev født. — Op i røven med dig.
— Op i røven med jer begge to.
— Hold ind herovre. — Okay, skatter.
BOLL3R D1G
Krabbedip.
Er jeg vanvittig? Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg fandt den her opskrift på en pakke flødeost.
Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.
Jeg hader at tage til fester, og jeg hader at holde fester.
Men til andres fester er det dog ikke min skyld, at de stinker, —
— og den her bliver slem. Jeg kan mærke det.
Der kommer ikke nogen. Nej. Taberne kommer. Alle dem, jeg hader, kommer.
Alle mine ekser og deres nye, smukkere kærester kommer.
At holde fest er som at bede om at få tæsk.
Desperation fra en, der ikke har haft en kæreste siden mellemskolen.
— Havde du en kæreste i mellemskolen? — Hvorfor gør jeg det her?
Hvorfor udsætter jeg mig selv for det her? Jeg tror, jeg skal kaste op.
Makker, man må ikke ryge i min bil.
Hvad? Du ryger sgu da selv.
Jeg ryger ikke det samme som dig.
— Fedt. Perfekt. — Du må slappe lidt af, makker.
Du er alt for anspændt. Kig dig omkring. Alle morer sig.
De drikker, slås, pisser på gaden. Det er nytårsaften. De boller damer.
Når en dame går ud nytårsaften gider hun ikke problemer.
— Vil du høre min succeshistorie? — Nej tak.
Først og fremmest skal man smile. Gør det. Det elsker kællingerne.
Og nummer to. Det her er meget vigtigt.
Lad være med at tale om døden. Alle ved, at de skal dø, —
— og ingen gider høre dig tale om det. Er du med?
Og nummer tre er den, der skaffer dig pels på knagen. Lytter du?
Kan du mærke det? Musikken tænder op under damerne.
Her.
— Hvad er det? — Din gave, pikfjæs. Luk den op.
— Tillykke med fødselsdagen. — Sådan.
Ryg løs.
Så ruller festen videre.
— Lov, at vi ikke går forbi Avenue A. — Hvor mange skal jeg love det?
Jeg mener det, Val. Jeg kender en pige, som blev voldtaget på B.
Okay, okay. Vi tager ikke til Avenue B.
Sejt, at vi skal fejre nytår med et band.
— Hvornår mødes vi med dem? — Efter festen.
— Kender din kusine nogen fyre? — Ja, men de er sære ligesom hende.
Det er okay. Jeg kan godt lide sære fyre. Hvor er festen? I SoHo?
— I NoHo. — Jeg troede, du sagde SoHo?
Det er ikke et rigtigt sted. Det står ikke på kortet.
Nå, men så må du sgu undskylde. Det er lige derhenne i hvert fald.
Jeg elsker East Village. Alle de seje bor her.
Jeg troede, at det var her.
— Det her lortehul? — Det var adressen, hun gav mig.
— Her er adressen. — Så ring til hende.
— Jeg har ikke hendes nummer. — Hvad har du så deri?
— Et forpulet leksikon? — Jeg har sminke og sådan noget.
Fedt. Vi er på skideren nytårsaften, men vi har sminke og et lortehul.
— Hvad skal vi gøre? — Vi kan ikke gøre noget.
Jeg prøver at ringe til oplysningen.
— Har du en mønt? — Det har bare at virke, Val.
Åh gud.
Undskyld ...
Hej. Godt nytår.
— Hej, skatter. — Hej. Hvordan gik turen?
Undskyld.
— Skal du have flade? — Så stopper du.
Hej. Farvel. Røvhul.
— Har I været kærester? — For længe siden.
— Hvor længe? — Det ved jeg ikke.
— Måske et halvt år. — Et halvt år?
— Synes du, det er længe siden? — Ja. Temmelig længe.
Er her ikke helt utroligt?
Er et halvt år længe siden, hvis det er en eks?
Ja, hvis det var et klart brud. Jeg har nogle tændstikker til dig.
Han har været sammen med luderen, der holder den her fest.
Jeg sagde kun, at vi kom, fordi hun var bange for, at ingen kom.
— Har du talt med hende? — Ja. Da hun inviterede mig.
Tror du, hun har ret i, at ingen kommer til festen?
Jeg kommer for eksempel ikke. Undskyld mig lige.
Vi er straks tilbage.
Kan du se, hvor sjovt her er?
Jeg tror, at bartenderen er vild med dig.
— Nej, han er vild med dig. — Tror du det?
Han er en drømmefyr. Total sexbombe.
Han er bedårende. Hej, mand.
Hej ... mand.
— Du er lækker. — Undervurdér ikke dig selv.
Natten er ung.
Han er ked af at arbejde til nytår. Jeg inviterer ham til festen.
— Alle er kede af det til nytår. — Nej, det er kun dig, Kevin.
Jeg har det så fedt.
— Drikke, slås og bolle damer? — Hvad?
Man er forpligtet til at have det sjovt.
Man forsøger at samle så mange som muligt og lade, som om man er glad, —
— selv om ens kæreste har droppet en, og ens karriere ligger i ruiner.
Skal du være sådan her hele aftenen?
Ja.
Taxa!
Tak.
Nej, ellers tak.
Vent ...
Nej, tag du en anden kunde.
Undskyld, skattepige. Du virker lidt ubeslutsom.
Du udstråler ambivalens. Der er vist noget galt.
Jeg ...
Jeg ... Undskyld.
— Det er bare den her fyr ... — Det er det altid, skatter.
Jeg var til en fest, hvor jeg så ham, og han var bare så ...
Nå, men jeg gik hjem sammen med ham, og det har jeg aldrig gjort før, —
— så nu skal alting bare være perfekt, og ...
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig alt det her.
Kom lige her, skatter. Ved du, hvad du skal gøre?
— Du skal tage den her taxa. — Skal jeg det?
— Du skal sige ja til skæbnen. — Skal jeg det?
Ja. Livet foregår lige nu. Se dig omkring.
Der er livet. Og derovre. Kom. Lev livet!
Lev livet i aften. Sig nu ja.
— Ja. — Sig det højt.
— Ja! — Kom så. Jeg skal kunne mærke det.
— Ja! — Sådan. Stig ind. Skæbnen venter.
Okay.
— Hvad er klokken? — Næsten halv ni.
"Caitlyn. Ring til mig."
Jeg er færdig med ham. Han skal ikke tvinge mig med til sin eks' fest.
— Nej da. — De slog op for et halvt år siden.
— De er nærmest stadig sammen. — Det er næsten en skam.
Han er den mest succesrige og rare kunstner, jeg har været sammen med.
Han var for rar. Det var ren "tag din medicin."
Så tog han mig med på sit galleri. Jeg skulle se hans nye ting.
— Og de stinker. — Gør de?
Ja, du ville ikke fatte det, hvis du så dem. Det er ...
... enorme, abstrakte kusser. Eller noget.
Jeg hader abstrakt kunst. Men i det mindste har han et galleri.
Og så ...
... er han virkelig dårlig i sengen.
— Er han dårlig? — Den værste.
Her er adressen. Kig forbi efter arbejde.
Der kommer en masse folk. Jeg kommer.
— Sammen med ham der. — Okay.
Altså, jeg er ikke "sammen" med ham. Vi er bare venner.
— Tror du, han hørte mig? — Det er uundgåeligt.
Man flytter sammen, indgår kompromiser, og pludselig —
— så er man på en makrobiotisk diæt og hører Joni Mitchell.
Og ved du så, hvad de siger?
Så siger de, man har forandret sig. At man ikke er den, de faldt for.
— Og så dropper de en. — Hvad havde du regnet med, Kevin?
Du ser kun nedladende kvinder. Find en, der kan lide dig, som du er.
— Hvem skulle dog kunne det? — Jeg aner det ikke.
Og drik så ud, for jeg skal have ham der tilbage hertil.
— Hvad nu? Vi kender ikke nogen her. — Måske møder vi nogen.
Er du fra månen? Man møder da ikke bare folk på gaden.
Det gør man ikke engang til fester. Man taler med dem, man kender.
Vi går bare videre, okay. Jeg kan kende det, når jeg ser det.
Ring til din mor. Har hun ikke din kusines nummer?
— Nej. Hun tror, jeg sover hos dig. — Val, vi er ude at skide.
Vi ringer til din mor eller tager tilbage til Ronkonkoma.
— Hvor er du kikset. — Hold dig fra B!
— Skal vi tage en drink et sted? — Det ved jeg ikke. Vil du gerne?
Ja. Jeg hader at komme til en fest før alle andre.
Fint. Lad os bare snuppe en drink. Altså, hvis du vil.
— Jeg vil ikke tvinge dig. Skal vi? — Ja, hvis du vil.
— Vi behøver ikke gøre det. — Vil du ikke have en drink?
— Nej, jeg mener tage til festen. — Vil du ikke til festen?
Det er nytår, og du behøver ikke være sammen med mig. Bare fordi ...
Må jeg sige, at du virker uvillig til at fortælle mig, hvad du vil?
Det er naturligt, at det her er lidt akavet, —
— men derfor kan vi da godt tage til festen og hygge os i aften.
— Har du lyst til at tage til fest? — Ja.
Hvis du vil.
— Lad os snuppe en drink. — Okay.
Der kommer ikke nogen. Jeg har ingen venner, og alle hader mig.
— Klokken er kun ni. — Går folk bare rundt på gaden?
Går de rundt som zombier derude, fordi punktlighed ikke er sejt?
Tror du, der kommer nogen interessante fyre?
— Interessante fyre? — Ja. Jeg har lagt Lenny bag mig.
Tillykke med det, Hillary.
Nytår er perfekt til en frisk start. Medmindre der ikke kommer nogen.
Hvis der kommer nogen, så lover jeg, —
— at hvis der kommer en interessant fyr, så er han din.
— Mener du det? — Ja. Jeg sender dem over til dig.
Ja, men ikke for åbenlyst. Jeg vil ikke virke desperat.
Du kunne stå nøgen og stadig ligne en vestalinde—mø.
Tror du, det ville virke?
Hvor finder de de mennesker?
Lucy.
— Jeg er godt nok fuld. — Du skjuler det godt.
Du har ret. Nytårsaften stinker.
Bartenderen aner ikke, at jeg findes. Han fylder ikke peanutskålen op mere.
Må jeg få en omgang penis?
— Hvad lavede I to? — Ikke noget.
— Har du ild? — I var væk i 20 minutter.
— Gider du slappe af? — Jeg har siddet og ventet på jer.
— Gider du lige? — Må jeg bede om en forklaring?
— Jeg er dårlig til det der. — Nå?
Du ligner en, der er prof.
Vil du bryde? Det er bare et spil. Bare tag det roligt.
— Okay. — Okay. Værsgo.
— Dit glas! — Hvad?
Åh gud! Åh gud! Undskyld!
Jeg har glasset.
— Val, det er B. Vi er på B! — Kom nu. Vi er der næsten.
— Jeg kan genkende det her sted. — Jeg går ikke ét skridt til.
— Hvad er der med dig? — Val, du går ud på B!
— Jeg flytter mig ikke herfra. — Så må du fryse røven af led.
— Jeg tager til den fest. — Der sker noget forfærdeligt.
Tag dig sammen. Der sker ikke noget. Vi skal bare til en fest.
Val, lyt nu til mig. Vi er faret vild, og vi er på skideren.
Vil du ikke nok ringe til din mor?
— Okay. — Hvor skal du hen?
— Jeg skal finde en telefon. — Der er telefonbokse på A.
Hvad så?
Vi er så utroligt meget på skideren.
Val? Val? Val?
Åh gud.
Fedt. Perfekt. Se lige der. Fantastisk.
— Det er jo Ellie. — Ja. "Den Vrede Kvinde".
Hun satte dem op, så jeg ville se dem.
Det virker ikke, Ellie. Jeg klarer mig fint uden dig.
Ja, du klarer dig fantastisk.
Sådan noget pis.
Jeg vil hjem og begå selvmord. Skal vi dele en taxa?
Så jeg kan gå kold og vågne op alene nytårsdag? Niks. Jeg skal til festen.
— Jeg har et stævnemøde. — Et stævnemøde? Med bartenderen?
Ja. Tag nu med, Kevin. Måske møder du en.
Jeg vil ikke lede efter en at være sammen med, bare fordi det er nytår.
— Det er plat og fornedrende. — Livet er plat og fornedrende.
— Dyrk nu sex på din fødselsdag. — Er det en uskreven regel?
Ja, det er en regel. Faktisk så ...
Glem det.
— Hvad? Glem hvad? — Ikke noget.
Lucy, tilbyder du mig dig selv?
Nej, jeg ... Det er bare, hvis det med bartenderen ...
... ikke bliver til noget ...
— Ja, klart. — Du synes, jeg er grim.
— Du er fuld. — Du synes, jeg er grim.
— Jeg har ikke grimme venner. — Det nytter ikke noget.
Du vil bare udslette al glæde ved nytårsaften.
Vågn op! Hvad er klokken?
Klokken er 21.25.
— 21.25. — Ja.
— Hvorfor gør de det her mod mig? — Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, jeg endelig er klar til at acceptere det.
At ingen kommer til festen. Det er på en måde befriende.
Som at se sit værste mareridt i øjnene.
— At se døden i øjnene. — Det er ikke at se døden i øjnene.
— Det er bare en dum nytårsfest. — Er du nu også imod mig?
— Okay, nu går jeg. — Nej! Du må ikke gå før midnat.
— Jeg kommer igen senere. — Nej, du gør ej.
Hillary, du må ikke efterlade mig her. Jeg kan ikke klare det.
— Prøv lige at høre dig selv. — Hør her, Hillary.
Du vil gerne møde interessante fyre. Hvis du bliver, så får du Eric.
— Eric. Min eks. — Jeg mindes ikke nogen Eric.
— Vi slog op for et halvt år siden. — Hvem husker den slags?
Eric. Maleren med dialekten. Vi så hans udstilling sammen.
Han laver store abstrakte malerier med ...
— Blomster? Ser han ikke nogen? — Ikke nogen af betydning.
— Okay, fint. — Bliver du så?
Nej, jeg går stadig, men jeg kommer igen.
— Det sagde du også før. — Ja, men jeg løj før.
— Men nu mener jeg det. — Det var ikke aftalen.
Vi ses!
Slår du op med mig? Jeg troede, alt var okay.
For at være ærlig så er jeg stadig forelsket i min eks.
— Han er fransk—canadier. — Ja, og jeg mødte ham på ...
— Campingtur. — Campingtur.
— Utroligt! — Vi slog aldrig rigtigt op.
— Han ... — Forsvandt.
... forsvandt, mens vi var ude at klatre.
— Vi troede, han var død. — Han ringede i morges.
Så han ringede bare ud af det blå for at sige hej.
— "Hvad så? Jeg er ikke død." — Nemlig.
Det er den mest latterlige historie, jeg nogensinde har hørt.
Og hvad er du for en kvinde? Du bralrer bare ud med det.
— Midt på gaden nytårsaften. — Undskyld.
Undskyld? Du har også bare at sige undskyld, —
— for det er dig, der skal leve med det her.
Det er dig, der opfinder gamle kærester og genopliver dem.
Og dig med dine beskidte motiver.
Jeg har fået nok af jer to. I fortjener hinanden.
— Det er helt ufatteligt. — Åh gud. Er han ikke ufattelig?
Som om det er din skyld, at han er dårlig i sengen.
— Hun svarer ikke. — Hvorfor svarer din mor ikke?
— Måske er hun til fest. — Åh gud.
— Måske vasker hun tøj. — Skal vi vente til skylleprogrammet?
Det ved jeg ikke.
Ring til bandet og sig, at vi vil mødes tidligere.
— Det kan jeg ikke. — Hvad?
— Det kan jeg bare ikke. — Åh gud. Bandet findes ikke, vel?
— Hvad snakker du om? — Om dig.
Løgneren, som har pralet med, at vi skal mødes med et band, —
— men der er ikke noget band.
— Ellers ville du jo ikke med. — Din kusine holder vel ikke fest.
Jo, hun gør. Jeg skal bare have fat i adressen.
Vi går herind, får et par øl, og så prøver jeg igen senere.
Vi passer ikke ind her. Vi er på dybt vand.
Stephie, vi har penge og falske ID—kort. Vi har ret til at være der.
— Åh gud. — Hvad?
Det er de fyre der. De følger efter os.
— Er de lækre? — Val! Kom så.
Undskyld.
Jeg aner ikke, hvor mange mænd jeg har kneppet.
Jeg kan ikke lave en liste. Så mange er det.
— Jeg tror på, du har kneppet mange. — Mange flere end Ellie.
Hun har for travlt med sin trivielle performancekunst —
— til at tiltrække andre end dig. Og så selvfølgelig Jack.
— Hvad? — Jack knepper hvem som helst.
— Ellie og Jack? Hvornår? — For en måneds tid siden.
Mens vi stadig var sammen? Hvorfor sagde du ikke noget?
— Alle vidste det. — Tydeligvis ikke "alle".
— Det er ufatteligt. — Det er Zelda Fitzgerald—tingen.
Du ved, hun er en anspændt, hidsig, —
— kastrerende sæk fra helvede, som gør ens liv surt.
Det er min værste fødselsdag. Og jeg havde lave forventninger.
Du skal ikke få mig til at ynke dig. Jeg er pissetræt af dit lort.
Vi skal til den fest, Kevin. Vi skal have det sjovt til den fest, —
— om du vil det eller ej. Og ved du hvad?
Bed til, at bartenderen dukker op.
Det var ret pinligt. Det var frygteligt. Poolbordet, lampen.
Det er okay. Jeg ville alligevel aldrig derind igen.
Måske skulle jeg bare tage hjem.
Hvis det er det, du vil, så finder jeg en taxa til dig.
Vi kan gå ud en anden gang, når presset er dalet lidt.
Du ved, et stævnemøde nytårsaften.
Og jeg har aldrig før gjort det, jeg gjorde i går.
— Taxa! For fanden da. — Jeg har aldrig gjort noget før.
— Noget hvad? — Du ved ... det der.
Det der? Du havde aldrig før gjort det der?
— Nej. — Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg var bange for, at du ville synes, jeg var mærkelig.
— Så jeg var din første? — Ja.
— Så jeg var den første, som du ...? — Ja.
— Nogensinde? — Ja.
— Du gør mig pinligt berørt. — Undskyld. Det er aldrig sket før.
— Nu ved du, hvordan jeg har det. — Hvorfor mig? Vi var fremmede.
— Jeg vil ikke tale om det. — Det er okay. Jeg forstår det godt.
Du må hundefryse. Du skal da indenfor et sted. Er du sulten?
— Vil du have, at jeg går hjem? — Nej, bliv her. Lad os spise noget.
— Så tager vi til festen senere. — Sikker?
Ja. Jeg kender et godt indisk sted. Kan du lide indisk mad?
Klart. Hvis du kan lide det.
Det er her. Det skulle være en god fest. Kig forbi.
Tak. Det gør vi.
— Så lækker. — Ja, okay. Klokken er næsten 10.
— Vi har ingen fyre. — Hvad med ham der?
— En bartender? Hvor desperat. — Du er da servitrice.
— Gider du lige? Jeg er kunstner. — Måske er han også kunstner.
Tro mig. Det er han ikke. Kan vi ikke glemme ham? Vi har stadig to timer.
Jeg kender en, der ikke scorede nytårsaften.
Hun havde sort uheld hele året. Et år, hvor fyrene ikke så hende.
— Hun var besudlet. — Vi finder nogen. Det gør vi altid.
— Ikke mig. I 78 gik jeg alene hjem. — Du var i et fast forhold den uge.
Der var intet fast forhold. Det var løgn.
Hej.
— Jeg har glemt min nøgle. — Undskyld, Jenny.
Nej. Når man elsker nogen, behøver man ikke sige undskyld.
Jeg hader jer, røvhuller.
Åh gud, gæster! Tak, Gud, tak!
Tak, tak, tak. Jeg kommer nu!
Eric, hej. Godt nyt ... år
— Fed fest. — Folk vil ikke komme for tidligt.
Vil du have lidt mad? Jeg har selv lavet krabbedippen.
Nå, hvor er hende der ...?
— Hun kommer ikke. — Ikke?
Hun slog op med mig. Er det ikke ufatteligt?
Hun slog op med mig nytårsaften. Og du skal høre hendes løgnehistorie.
Pludselig har hun en klatrende kæreste, som alle troede var død.
Men det viser sig, at han er i live. Har du hørt værre pis?
Du ved, hvordan det er.
Skal vi ikke høre noget musik? Noget med julestemning i.
— Jeg hader jul. — Eric, hjælp mig nu lidt, hvad?
Åh gud. Stop dig selv.
Jeg hader jul og nytår. Jeg hader, at de er klumpet sådan sammen.
Det er en gang pis.
Må vi få et par øl?
— Val, vi skal væk herfra! — Slap af. Jeg køber øl.
Val, det er fyrene. De kommer herover!
— Er det dem? — Kom!
Væk! Undskyld.
Skynd dig!
— Der er døren. Kom så! — Kors, Stephie.
Kom så! Kom så!
Vi er på skideren. Åh gud.
Hej. Hvordan går det? Der er varmt derinde, hvad?
Vi ville lige gå herud og trække frisk luft —
— og præsentere os.
Jeg hedder Tom. Det er Dave. Og ...
Vær nu lidt høflig og vis damerne, hvad vi har til dem.
Forfriskninger. Øl.
— Jack, nu gør du det igen. — Undskyld. Det er bare ...
Hvad skal jeg sige? Det er en ret usædvanlig aften.
— Usædvanlig? Hvordan det? — Usædvanlig ...
Ikke på nogen særlig måde.
Cindy, undskyld, jeg kredser om det igen, —
— men det med, at det var din første gang i går ...
— Hvad med det? — Hvorfor lige mig?
Hvad var det præcis ved mig, der fik dig til at beslutte ...
— Du ved ... — Ja, okay.
Lad os se.
Hvorfor valgte jeg dig?
Jeg er helt blank.
Det er okay. At være helt ... Man siger, at blanke ...
Som skuespiller er jeg meget interesseret i folks bevæggrunde.
Du er meget køn. Du må have haft masser af chancer.
Du er så smuk, at det overrasker mig, at det ikke er sket.
Derfor må man som fyr tænke: Hvad var der så fedt ved mig?
Én ting, jeg kan huske ved i går, er ...
— At du nok er den mest ... — Mest hvad?
— Åh gud. — Er du okay? Her. Drik noget vand.
Det gør det værre. Her. Drik noget vin.
Er det bedre nu? Det var nok en af de der chilier.
Den var så stor.
— Prøv at holde det inden borde. — Jeg troede, at det var en okra.
— Okra er brune. Er du okay? — Ja. Ad.
— Ad. — Det skal nok gå.
— Det er okay. Det der sker hver dag. — Undskyld.
— Jeg kommer tilbage. — Det er helt okay.
Den mest hvad?
Nej, jeg har ret til at få at vide, hvorfor du ikke vil kneppe mig.
Lucy, vil du gerne kneppe? For hvis du virkelig gerne vil, så knepper vi.
— Du tror ikke, jeg mener det. — Hvor længe har vi kendt hinanden?
Har du nogensinde før overvejet at gå i seng med mig? Ud over i aften?
— Du tror, jeg ikke tænder på dig. — Du tænder kun på få af dine mænd.
— Du synes, jeg er billig. — Nej.
Jeg synes ikke, du er billig. Et forsuttet bolsje, men ikke billig.
Du er bange.
Er jeg bange? Ja, jeg føler mig nøgen og sårbar.
— Det er så tydeligt. — Det er så latterligt.
— Så bevis det. — Jeg behøver ikke bevise noget.
Du tør ikke. Du tør ikke kneppe mig, Kevin.
Nu? Vil du hives med ud på et beskidt toilet —
— og dyrke kærlighedsløs nytårssex i en stank af luftfrisker?
Kun hvis du tør.
Vi skal ind på natklubben og aflevere den her pakke til min ven Tony.
— Hvad er der i pakken? — Der er ...
— Det er noget til min ven Tony. — Til Tony? Jeg skrider.
— Hvor skal du hen? — Med toget, inden vi bliver dræbt.
Du ville feste med et band. De er musikere.
De er roadier, Val. Der er en forskel.
Jeg ville ikke sige noget, for jeg ved, du spasser helt ud, —
— men det sidste tog til Ronkonkoma er gået.
— Er vi strandet her i nat? — Vi skrider. Kommer I med?
Ja, vi kommer med.
— Heroin. — Stephie, altså ...
Caitlyn, du holder dine billige grabber fra min bartender.
Han er ikke din, men vores bartender.
— Du er altid ude med snøren. — Mænd drages til mig.
— Han vil have mig. Ikke dig. Mig. — Tror du det?
— Ja, det tror jeg. — Hej.
Det er stadig lidt tidligt at gå til fest. Skal vi drikke cocktails?
Alle kvinder, jeg er sammen med, slår op med mig.
— Hvorfor det, Monica? — Der er nok mange grunde.
Ja, klart. Der er altid mange grunde.
Ikke én af jer har givet mig et klart svar.
— Dig. Hvad var din grund? — Hvem kan huske det, Eric?
— Det er kun et halvt år siden. — Det er lang tid.
— Nej, det er ikke. — Slap dog af, Eric.
Du kan ikke huske den slappe grund, du gav mig for et halvt år siden.
Du ville hellere bare være venner, selv om du var tiltrukket af mig.
— Det er da ikke slapt. — Det giver ingen mening.
— Jo, det gør da. — Det er det der, jeg snakker om.
Vanvittige, meningsløse forklaringer. Først lyder de logiske, —
— men senere kommer man hjem, og så tænker man over dem.
— Og så er man bare ... Hvad? — Fald nu ned, Eric.
Jeg vil bare gerne høre sandheden. Du må gerne slå op med mig, —
— men fortæl mig grunden til det. Er det for meget forlangt?
Jeg er så dum.
— Hvad laver du? — Går hjem.
Eric, vil du ikke nok blive her?
Okay. Jeg bliver her, hvis du siger sandheden.
Giv mig den sande grund til, at du slog op med mig, og så bliver jeg.
Okay, okay, så siger jeg det. Åh gud.
Jeg kan ikke udtale mig på Bridgets eller de andres vegne, —
— så det her er kun mig.
Sandheden er, at jeg slog op med dig, —
— fordi du er den værste, jeg nogensinde har været i seng med.
Selv hvis jeg tæller dem i high school med. Det var slemt.
— Hvad laver du? — Din kjole.
Lynlåsen er gået i baglås.
— Åh, undskyld. — Det er okay.
Så for satan, skatter.
— Er du okay? — Ja da.
Det her er bare for sjov.
Der kommer nogen.
Kevin. Hallo, Kevin. Jeg kan genkende dine sko.
Det var mig, der købte dem til dig.
— Ellie. — Perfekt. Perfekt.
— Godt for dig. — Hvad ...?
— Hvad laver du her? — Overvejer at gå på toilettet.
Sikke et utroligt tilfælde. Er det ikke utroligt?
— Det er utroligt. — Syret.
For et døgn siden var du helt knust, og nu kaster du dig over hende.
— Vi er bare venner. Du kender Lucy. — Hvorfor på vores café?
— Det er ikke, som du tror. — Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.
— Hvor skal du hen? — Slip. Slip. Slip.
— Ud at ringe til min psykolog. — Da ikke nytårsaften.
— Jeg bor hos ham. — I har slået kludene sammen?
Var der ikke plads hos Jack? I var sammen, mens vi var kærester.
Du er sindssyg. Jeg har aldrig bollet med Jack.
— Hvad? — Jeg har aldrig bollet med Jack.
Ufatteligt. Jeg har lige lagt en besked på din svarer, —
— om at jeg vil flytte sammen med dig igen. Ynkeligt.
Nyd det der. Nyd det.
— Skat ... — Du skal ikke kalde mig skat.
Okay, så tog jeg fejl angående Jack.
Jack?
Hej ...
Cheryl. Tænk, at du ikke aner, hvad jeg hedder.
Hvad snakker du om? Cheryl. Jeg sagde det jo lige.
— Cheryl. Hvordan skær'n? — Du sagde, du var udenbys.
Sagde jeg det? Det husker jeg ikke.
Du sagde, du ville være væk hele ugen.
Min skitur blev aflyst.
Du sagde, du skulle til LA og aflægge prøve til en komedieserie.
Tænk, at jeg var så dum at falde for dig, Jack.
— Cheryl ... — Du skal ikke ringe til mig mere.
Okay?
— Nar. — Godt at se dig, Cheryl.
Godt ... Godt nytår. Hej.
Bare en ven ...
Har du set ...? Klart.
— Cindy, er du okay? — Ja, jeg har det fint. Fantastisk.
Cindy, vil du ikke nok komme ud?
Jo.
Er du klar til at tage af sted? Jeg vil gerne væk herfra nu.
— Cindy! — Jeg kommer!
Cindy, undskyld, jeg råbte ad dig. Jeg kan ikke forklare dig hvorfor, —
— men jeg har brug for, at du kommer ud nu. Kom nu ud.
Åh gud. Du ser ud, som om du er ved at kaste op.
— Ja, jeg ser forfærdelig ud! — Det var ikke det, jeg mente.
— Du spiste en chili og hvad så? — Det siger du nu.
I morgen er det endnu en historie. "Åh nej. Nu ringer chili—pigen igen."
Du ved ikke, hvad der vil ske.
Det hele skulle bare være perfekt, for jeg synes, at du er den mest ...
— Jeg synes, at du er så ... — Hvad? Hvad?
— Du er bare så rar, Jack. — Synes du, at jeg er rar?
Det er du. Kan du huske, at jeg fik næseblod til festen i går?
De fleste fyre ville ikke engang se på mig efter sådan noget.
Skal vi ikke gå udenfor? Lad os tale sammen udenfor. Ikke herinde.
Kom.
Nej nej. Denne vej. Jeg har betalt, og jeg har dit overtøj.
Undskyld. Hejsa.
Værsgo. Kan I se, at jeg er prof?
— Skål. — Godt nytår. 82. Knald på.
Lækkert.
For at svare på det, der undrer jer. Nej, jeg skal ikke lave drinks altid.
— Det siger du ikke? Jeg er sekretær. — Jeg er servitrice.
— Fedt. — Hvad vil du hellere lave?
— Jeg læser jura på tredje år. — Jura?
— Er det gas? Er du ikke kunstner? — Nej, det er ikke gas.
Min far er advokat, og jeg har arvet hans talent for det.
Men jeg vil kun være advokat, indtil jeg kan blive børsmægler.
Og handle med lejligheder. Det skal jeg i gang med.
Det her er Reagan—økonomien. Vi skal investere. Der skal kul på.
Jeg er lidt nervøs. Jeg har ikke været på stævnemøde med to piger før.
Kan I lide at danse? Kan I lide Devo? Jeres tøj klæder jer. Meget sexet.
Mit tøj og jeres tøj vil se godt ud på mit gulv.
Hvordan vil I have jeres æg i morgen? Kogte eller befrugtede? Det er gas.
Jeg fatter ikke, at jeg lader dig trække mig ind i det her hul igen.
— Jeg skal lige finde Tony. — Okay.
Sådan.
— Tænk, at du tungekyssede med ham. — Gider du lige tage dig sammen?
Jeg troede, at din ven skulle have den pakke.
Han er til en fest på Avenue D. Der skal vi hen.
— Sejt. — Skal vi danse?
Sagde du D? D som dalmatiner?
Jeg skrider. Val! Val!
Det handler ikke om kropslig særhed, vel?
Dimensionerne er da inden for normale, menneskelige proportioner.
— Det er ikke det. — Dengang jeg faldt i søvn.
Jeg var træt. Jeg er jo bare et menneske.
— Det var heller ikke det, okay? — Hvad var det så?
Hvad var det, der var så frygteligt, at du ikke gav mig en chance?
Man kan jo forbedre sig. Lære nye tricks. Købe bøger.
— Det ville ikke have hjulpet. — Så jeg er bare helt håbløs?
— Du har stadig din kunst. — Min kunst. Min kunst.
Tak. Tak. Nu har jeg det fantastisk.
Eric. Der er ting, man bare ikke kan gøre noget ved.
Jeg er med. Du inviterer mig, siger, at jeg er en elendig elsker, —
— og nu siger du, der intet kan gøres ved det.
Jeg er ked af, at hun droppede dig, og at du er så dårlig i sengen.
Mest af alt er jeg ked af, at jeg holdt den her vederstyggelighed —
— af en mareridtsnytårsfest, for den er ved at knuse mig.
Den her fest knuser mig.
Du behøver ikke blive så ked af det. Så slemt er det ikke.
Ikke så slemt?
Ikke så slemt? Eric, vi står her med én værtinde, —
— som står på randen til hysteri, og én gæst, én gæst, —
— som har brugt aftenen på at arbejde på sine seksuelle problemer.
Det er min fest. Godt forpulet nytår!
Selvfølgelig dukker Ellie op. Det er jo det værste, der kan ske.
— Jeg tilgiver dig aldrig, Lucy. — Det der var ikke min skyld.
— Du kunne da lide at rage på mig. — Det her er mit liv.
Du burde takke mig for at kappe et usundt bånd.
Mit liv ligger i ruiner.
Dit liv er et mørk, ondt, nihilistisk hul. Det bliver aldrig bedre.
Du er deprim. Jeg er din ven, fordi det får mit liv til at se bedre ud.
Sikke en menneskeven du er. Dit liv er en dans på roser!
— Måske skulle jeg gå. — Ja, måske!
— Hvor skal du hen? — Ud at finde bartenderen.
— Bartenderen? Fint. Hils. — Klart. Op i røven med dig.
Op i røven med dig. Husk, jeg ville blive hjemme.
— Jack, hvad laver du? — Ikke noget. Det er bare ...
Er du okay?
Lad os gå.
Jeg tog vist fejl, da jeg troede, at den her aften ville ende skidt.
— Lad os tage til den fest. — Jack, jeg er ved at falde for dig.
— Hvad? — Jeg er forelsket i dig.
Ikke nu igen. Lad nu være. Du kender mig ikke.
Men jeg kan godt lide dig, og jeg troede, du kunne lide mig.
Det kan jeg også. Meget. Men jeg kan godt lide mange mennesker.
— Så er jeg med. — Vær nu ikke sådan, Cheryl.
— Cindy! Jeg hedder Cindy. — Ja, undskyld.
— Hvem er Cheryl? — Hun ...
— Er du forelsket i hende? — Nej, jeg er slet ikke forelsket.
Det emne bryder jeg mig ikke om. Lad os glemme det og tage til fest.
Ikke, om du så var verdens sidste mand.
— Lad nu være. — Skrid ad helvede til.
Åh gud. Åh gud. Åh gud.
— Er du okay? — Nej. Jeg landede i en hundelort.
— Åh gud, hvor er det pinligt. — Det er ikke så slemt.
Lad mig være i fred! Kors, hvor jeg hader dig. Du er så falsk.
— Du er slet ikke rar. — Det har jeg aldrig påstået.
— Hvor er du indbildsk. — Hvad?
Tror du, jeg ikke har bemærket det? Efter jeg sagde, jeg var jomfru, —
— har du plaget mig om en grund til at jeg valgte lige dig.
Hvorfor? Du tænker kun på dig selv.
— Jeg var nysgerrig. — Tror du, du er noget særligt?
Hør her. Det kunne have været hvem som helst.
Du var der bare. Jeg ville være taget hjem med hvem som helst.
Det skulle bare overstås med hvem som helst.
Okay. Lad os slutte det her stævnemøde.
— Fint. — Måske ser vi aldrig hinanden igen.
— Det lyder perfekt. — Skal vi dele en taxa?
— Cheryl hader dig sikkert også. — Det gør alle kvinder i New York.
Tarvelige, typiske og ens. I mænd er ens i jeres middelmådighed.
I er en bande filistre. Tændstikkerne skuffer mig!
— Værsgo, skatter. — Ikke skatter. Men tak.
Jeg sagde tak og var høflig. Kvinder er høflige og har manerer.
I et parforhold er kvinden altid klar til at sublimere sine behov —
— for at kunne føre manden gennem livets milepæle på kærlig vis.
Så vender man ryggen til i 24 timer og kommer ind på et toilet, —
— og der står han så og kysser med en anden kvinde. Forstår du?
Jeg kan kun bebrejde mig selv.
Jeg har været sammen med nok narcissister til at vide, —
— at I bare er en flok omvandrende babyer, —
— der leder efter en enorm pat, så I kan suge alt liv ud af mig, —
— indtil der kun er en hul skal tilbage. Hvad?
Al den snak om patter får mig til at ville sige noget.
— Jeg fornemmer en del fjendtlighed. — Virkelig? Hvor er du kløgtig.
Det er skidt. Den type energi skader plysindtrækket i vognen.
Og du dræber min skævert. Du skal finde en mand, —
— som er sikker nok på sig selv til at værdsætte din overlegenhed.
Jeg elsker stærke kvinder. Og du er en stærk kvinde.
Hvis jeg var dig, ville jeg fejre vores fælles styrke sammen med mig.
Det her hjørne er fint at stå af på.
Jeg vidste ikke, at det allerede skulle være nu.
Skal vi elske langsomt, eller skal jeg lade taxameteret køre? Skatter?
Skatter smuttede.
Smilede jeg? Jeg må have glemt at smile.
— Det var spild af tid. — Jura. Sikke en yuppie.
— Han prækede løs om fast ejendom. — Hvorfor tror fyre, vi elsker det?
Der er han.
Er det for ledt at slippe af med ham på den her måde?
Det med jura er slemt nok, men natskjorten og cæsarfrisuren?
Og din taktik med tændstikkerne er lidt for forudsigelig.
— Jeg har jo travlt. — Hvad er klokken i øvrigt?
— Åh gud. Vi har kun en time. — En time?
Dejligt. Så dejligt.
Det handler om teknikken.
De fleste mennesker undervurderer betydningen af rotationspresset.
— Eric, det gør ondt. — Fedt.
Det er ikke mig, der har et problem, Monica. Det er dig.
Du siger, jeg er dårlig i sengen, fordi du er fysisk hæmmet.
Det er ikke min skyld, at du er emotionelt forkrøblet.
Det er det, der er svært ved kvinder. Det handler om følelser og intimitet.
Tåget, tvetydigt pis. Det er sex. Ikke andet.
To mennesker i en seng. Det er ikke en åndelig, humanistisk handling.
Du ville vide, hvorfor du er dårlig i sengen, og jeg sagde det.
Ikke snerre ad mig, bare fordi du er utilstrækkelig.
Synes du, at jeg er utilstrækkelig?
— Ja. — Tag den frygtelige kjole af.
Så skal jeg vise dig, hvem der er tilstrækkelig.
— Hvad laver du? — Beviser, at du tager fejl. Nemlig.
Jeg skal få dig til at trygle om nåde.
Åh gud! Er du blevet sindssyg?
— Kors, er her stadig ikke nogen? — Eric er her.
Eric. Nå ja. Hej.
Hej, jeg hedder Hillary. Jeg er vild med dine blomster.
— Mine hvad? — Dine ... blomster.
Du skræmte mig.
Vil du have en øl?
Hvorfor har du stadig den pakke? Skulle vi ikke skride?
Tony er her ikke endnu. Vi må vente lidt på ham.
— Fed fest, ikke? — Den er så spæd. Jeg skrider.
— Hvor vil du hen? — Ronkonkoma.
— Hvad? — Ronkonkoma, du ved.
— Det er på Long Island. — Nå, Long Island.
— Jeg er fra New Jersey. — Tillykke.
— Må jeg spørge om noget? — Det er et frit land.
Har Val sagt noget om mig til dig? Vi klikkede meget godt før.
Det virkede, som om hun kunne lide mig.
Og nu snaver hun med Dave, og jeg tænker på, —
— om jeg har gjort noget, hun ikke bryder sig om?
Du ved, hvordan det er.
Ja. Da jeg mødte Val, tænkte jeg: "Hun er den eneste ene."
Val er anderledes. Jeg vil bare gerne være tæt på hende.
Hendes store øjne og store, runde hoved. Jeg faldt for hende.
Måske ...
Jeg ved ikke. Du synes sikkert, at jeg er en nar, —
— for jeg har jo lige mødt hende.
Må jeg sige noget? Det her er mit livs værste aften.
Jeg står i en kælder på Avenue D.
Beklager, at du har kærlighedsproblemer, —
— men jeg vil bare gerne hjem, inden nogen myrder mig.
Okay. Det forstår jeg godt.
Jeg har blomster med til dig.
— Må jeg sætte mig ned? — Jeg er her med nogen.
— Er du? — Det forstår du godt, ikke?
— Bartenderen? — Han er lige på toilettet.
Tag du bare hjem. Det er jo det, du gerne vil.
Tænk ikke på mig. Jeg har styr på min aften.
— Du har lige mødt ham fyren. — Og?
Er det ikke lidt forhastet?
Du er meget mere fordømmende, når du ikke har en kæreste.
Hvis du vil kaste dig i grams for en fyr, du ikke kender, så okay.
— Værsgo. — Tak.
— Okay, hør her. — Hvad?
Det, jeg vil sige ...
Ja? Ja, Kevin?
Lad os gøre det. Jeg synes, vi skal gøre det.
— Det er løgn. — Jeg mener det.
Lad os tage tilbage til caféen og ... gøre det. Er du med?
— Jeg kan da ikke gå fra bartenderen. — Det er min fødselsdag.
Kom nu. Du tør ikke.
Du tør ikke kneppe mig.
... venter på at klokken ringer
de dybe toner bringer modet til at slå til
— Slog hun op med dig nytårsaften? — Jeg var lamslået.
Hun følte sig sikkert truet af, hvor geniale dine værker er.
— Mener du det? — Helt klart. Hvorfor ellers?
Kvindekroppen har altid fascineret mig.
Du ville være en god model. Du er næsten perfekt symmetrisk.
— Jeg har også trænet meget. — Det kan jeg se.
— Du forstår mig virkelig. — Det gør jeg vist.
— Tænk, at jeg nær var gået hjem før. — Jeg har det på præcis samme måde.
Hillary, hvad med at komme ned på mit atelier og se mine billeder?
Fedt!
Taxa! Fedt. Bare kør forbi, som om jeg ikke var her.
— Må jeg sige noget? — Nej.
Du får det bedre, hvis du hører på mig.
Det, der skete mellem os i går, er en del af et problem, jeg har.
Jeg møder en, vi tager hjem sammen, men næste dag ...
— Hvad? — Så har de fået følelser for mig.
Siger du, at alle kvinder, der går hjem med dig, forelsker sig i dig?
— Ja, det er en forbandelse. — Forelskelse er en forbandelse?
— Du aner ikke, hvordan det er. — Nej.
Du er heldig. Nogle går hele livet uden at opleve kærlighed.
Men du smider det bare væk.
Som om det er lidt til besvær. Nu skal du høre her, Jack.
Du er forbandet, bare ikke på den måde du tror, du er det.
Hvordan så?
Farvel, Jack.
Hvor skal du hen?
— Taxa! — Vent. Du kan ikke smutte.
Du har hundelort på ryggen.
Din kjole!
Pis også!
Skynd dig. Der må være en taxa her et sted.
— Jeg kan ikke fortsætte. — Hør så på mig!
Jeg skal til den fest! Takket være dig er den mit eneste håb.
Det er ikke meget, men i det mindste er Eric der.
Vil du have Eric? Okay. Så tager jeg jura—bartenderen.
— Taxa! — Dame!
Væk!
Det er et nødstilfælde!
— Great Jones Street 292. — Sig det, når vi kører.
— Jeg er en smule påvirket. — Tænk, at du vil tage ham advokaten.
— Du vil vel bare selv have ham. — Du er så paranoid.
Måske vil du både have Eric og advokaten.
— Ikke røre. Lidt for aggressivt. — Kan du ikke bare køre?
Nogle gange må man holde stille for at komme fremad.
Vil du have en cigaret? Værsgo.
Den her sang minder mig om min ven Twain.
Twain var min bedste ven, indtil vi forelskede os i den samme pige.
Køn pige. Lækker. Twain var en rigtig damernes ven.
Og jeg var genert. Dengang havde jeg ikke afrohår.
En aften tog jeg på restaurant, —
— og der stødte jeg på Twain og min drømmepige.
Jeg sad og så dem spise sammen hele aftenen.
De fik lidt fingermad. Vin, ost, alt det der.
Jeg sad og tænkte: "Gid det var mig."
Pludselig blev Twain kvalt i en grøn bønne lige der i restauranten.
Jeg har altid tænkt, at det burde have været mig.
Det får den her sang mig altid til at tænke på. En silkeglat kælling.
Kærlighed dræber, er det det, du mener?
Nej. Han siger, at vi ikke skal skændes om fyre.
— Og han har ret. — Jeg ved, jeg har ret, skatter.
Skal vi, for vores venskabs skyld, holde os fra den fest?
— Ingen fyre overhovedet? — Det lyder da meget bedre.
Vi går hjem alene, også selv om det betyder et års uheld i kærlighed?
Det vil jeg gerne ofre for vores venskab.
— Okay. — Okay.
Det, der sker i den her taxa lige nu, det er smukt.
— Kan du få bilen til at køre? — Kan du flytte den der lastbil?
Kevin, lad være. Bare stop.
Hvad? Hvad? Hvad er der i vejen?
Det ved jeg ikke.
Jeg åbnede øjnene og så dit ansigt, og så indså jeg: "Jeg kan ikke."
Du så mit ansigt og indså, at du ikke kan dyrke sex med mig?
Jeg kan ikke blive ved med at dyrke sex med folk, der ikke holder af mig.
Har du først indset det nu?
Ja. Det har jeg.
Alle de år med hul, meningsløs sex med utallige vildtfremmede, —
— det er bare helt okay, men lige her og nu, med mig, —
— så indser du, at det kan du ikke mere?
— Du må ikke råbe ad mig, Kevin. — Du er ude at skide.
Mig? Hvad med dig? Hvad kalder man en, —
— der vader i dødfødte forhold, når han kunne være sammen med ...?
Når jeg kunne være sammen med hvad?
Tak.
Vi ses.
Jeg kan ikke blive ved. Han vejer et ton. Vi skulle have efterladt ham.
— Vi er der snart. — Tager du pis på mig? Gu er vi ej.
— Hørte I de skud? — Få ham i en taxa.
Nej da. Han er bevidstløs.
— Sikken medfølelse. — Det er okay. Vi betaler chaufføren.
— Har han nogen penge? — Ja, se i hans pung.
— Jeg kan ikke se nogen pung. — Vent lidt. Her er den.
— Der er ikke nogen penge i. — Fedt. Vi skulle have efterladt ham.
Stephie, jeg kan ikke klare det mere. Du brokker dig hele tiden.
Har du overvejet at se på den lyse side?
Måske kunne du have det sjovt, hvis du klappede i et øjeblik.
— Intet er godt nok til dig. — Helt ærligt ...
Åh gud. Det er adressen til min kusines fest.
— Tager du pis på mig? — Det er den rigtige adresse.
— Gudskelov. Nu skal vi til fest. — Kom så!
— Dave, vi ses senere. — Kom nu. Vi skal til fest.
Så for den, skatter.
Det må være her, hvad? Godt nytår.
5, 4, 3, 2, 1!
Godt nytår!
Åh gud.
Kors! Hej, hund.
God hund. God hund.
Vågn op.
— Hvem fanden er du? — Jeg bor her. Hvem fanden er du?
Nå, Monica. Hej. Stephie.
— Jeg er ven med din kusine Val. — Val? Fra Ronkonkoma?
— Ja, hun tog mig med herhen i går. — Gud, hvor har jeg tømmermænd.
Var min kusine Val fra Ronkonkoma her i går?
Ja. Hende og en million andre mennesker.
Fedt. Det er bare fedt. Alle kom til festen, og jeg gik glip af den.
Hvor er det sejt. Mine forældre vil have dig med til middag i aften.
Det er okay. Jeg sagde, at jeg sov på sofaen. Du får ikke ballade.
Ballade? Hvor gammel er du? Du så ældre ud i går.
Slap nu af. Jeg siger ikke noget. Det er vores lille hemmelighed.
— Ligesom Romeo og Julie. — Åh gud.
Der er en grund til, at jeg gerne lyver for mine forældre.
— Vil du vide, hvorfor? — Jeg tror godt, jeg ved det.
Jeg elsker dig.
Vi kan være sammen i weekenderne, —
— og til juni kan du komme med til min studenterfest.
Mine venner bliver vildt misundelige.
1982 bliver det sejeste år.
Åh gud!
Du elsker det!
— Nå? — Hvad?
— Du ved. Var det ...? — Ja, det var fantastisk.
— Ja. — Se lige, hvad klokken er.
— Skal vi mødes senere? — Ja, hvis jeg har tid.
— Hvis du har tid? — Jeg har fået job på et galleri.
Det sluger al min tid. Men hvis jeg får tid ... du ved.
For at være ærlig, Hillary, så nej. Det ved jeg ikke.
Bandet? Var der musikere her? Spillede de til min fest?
Ja. Jeg havde aldrig hørt om dem, men skidt.
En fyr med skøre briller. Elvis et eller andet.
— Elvis Costello? — Ja, ham.
Han har vist udgivet en plade.
Elvis Costello? Mit livs kærlighed? Var han her? I min lejlighed?
— Sang han til min fest? — Ja.
Han elskede krabbedippen og bad om at få opskriften.
— Der var ingen, der kendte den. — Den stod på pakken.
Det kunne jeg have fortalt ham.
Bare sig mig én ting. Jeg er ikke et forfængeligt menneske.
Var det på nogen måde god sex?
Nej. Beklager. Det var skidt.
— Hallo? — Har du tømmermænd?
— Nej, jeg er vist stadig fuld. — Det er så slemt.
Hvad syntes du om festen i går?
— Tænk, at jurabartenderen kom. — Han var ikke så slem.
Han tog det pænt, at vi var stukket af fra ham.
Slap fest. Alle fyrene var super—ufede.
Fedt, at vi aftalte ikke at tage fyre med hjem.
Skal vi spise morgenmad sammen?
Nej. Frokost måske?
Jeg er nødt til at smutte.
Hej.
Gæt, hvem der har ladt pistolen igen, skatter.
I det mindste kom folk. I det mindste behøver jeg ikke at tænke, —
— at jeg ingen venner har, og at alle hader mig. Det er da noget.
Har du noget mod mavesyre? Jeg skal mødes med en, der hedder Tony.
— Inde på badeværelset. — Tak.
Åh gud.
Hvor fanden er mine briller?
— Åh nej. Ikke igen. — Elvis?
Fedt nok.
Må jeg ringe til dig senere?
Senere i dag?
Ja. Medmindre det er for spædt. Er det det?
— Nej, det synes jeg ikke. — Gør du ikke?
Okay. Godt.
For jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
— Kan du det? — Ja.
Jeg mener ikke, at man behøver lang tid til at finde ud af det.
Når det sker, så ved man det bare. Jeg ved det.
— Forstår du, hvad jeg mener? — Ja. Sådan har jeg det også.
Skal vi gå ud at spise i aften? Har du lyst til det?
Okay.
Du vil synes, det her er sindssygt, —
— men jeg tror, jeg er ved at forelske mig i dig.
Det synes jeg ikke er sindssygt.
Lugter her af hundelort?
Cigaretter bruges som værn mod meningsfuld interaktion.
Det passer. Jeg har læst det et sted.
Man beskytter sig ved at forholde sig til smøger i stedet for mennesker.
Det slog mig, da jeg så alle de mennesker i går med deres smøger.
— Hvorfor er folk bange for hinanden? — Ligesom os?
Vi har altid været ærlige over for hinanden.
Jeg tror, det er på tide at holde op med at ryge.
Så bliver du sur og tvær og fed. Og du vil klynke, —
— og du mister al din inspiration og giver mig skylden for det.
Jeg tog til en sindssyg fest, efter jeg havde stillet taxaen.
Jeg fattede ikke, hvad de to piger her sagde.
Og hvor fanden ligger Ronkonkamano? Ham her er en berømt nekrofil.
Han slæbte hele tiden rundt på en død pige.
Se hende den døde. Ham her kaldte jeg kussehånddukke—manden.
Han skal nok få succes, for der er et godt marked for kusser.
Hende her fodrede folk med pølser. Hun ville gerne selv have pølse.
Hende her kørte jeg med tidligere. Det er en lille by.
Det her er ham, hun var nervøs over.
Lige som han gjorde fremskridt, kom der en pissegrim pige.
Jeg kalder ikke piger grimme, men hun havde en diller.
Der er han med pigen fra Rankankamano.
Jeg siger ikke, at hun er for ung, men hun skriver med farveblyant.
Det er mig. Jeg havde det supersjovt.
Der er ham, der ikke ville høre på mig.
Han var fanget mellem to piger.
Hende den høje røg i flæsket på den lille. Og så valgte han den høje.
Men hende den lille scorede ham den nekrofile.
Endelig en levende fangst.
Ham her hungrer efter kærlighed. Og så kommer hende den lyserøde.
Men så fik hun næseblod. Og så krammede de.
Og så smilede og kyssede de. Jeg er fire billeder fra ekstasen her.
Og ham i midten er ham fra "Happy Days".
Jeg fik hans autograf. Potsy. Folk dansede og grinte.
Hvis festen blev vildere, så ville Rick James komme forbi.
Jeg beholder billederne. De gør mig glad, for de minder mig om, —
— at man kan have det sjovt, også selv om man lugter af hundelort.
Til sidst fik alle det, de ledte efter. Lidt kærlighed.
Og jeg fik det, jeg ledte efter. Pels på knagen. Se mine scoreøjne.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019
Hvis du skal huske noget, jeg fortæller dig, så husk det her:
James Brown er den hårdeste hund i showbusiness.